కుట్టనాడు శ్రామిక జనజీవనానికి దర్పణం పట్టిిన తొట్ట తొలి మలయాళీ  నవల “రెండిడంగళి”. “పొలాల నన్నీ హలాల దున్నీ ఇలాతలంంలో హేమంం పిండే”  నిరుపేద వ్యవసాయ కూలీల కడగళ్ళ వడగళ్ళ వాన చప్పుడు ఇందులో స్పష్టంగా  వినిపిస్తుంది. ఈ చప్పుడు హిందీ, ఉర్దూ, బెంగాలీ, సింధీ, పంజాబీ, తమిళ,  ఒరియా వగైరా భారతీయ భాషల్లోనే కాకుండా రష్యన్‌, చెక్‌, ఇంగ్లీషు మొదలైన  యూరోపియన్‌ భాషల్లో కూడా ప్రతిధ్వనించింది. అనాది నుంచీ అనువాద  సాహిత్యాన్ని అభిమానించి, ఆదరించిన తెలుగు ప్రజల విశాల హృదయంలో ఆ  ప్రతిధ్వనిని నినదింపచేసే ప్రయత్నమే యీ “కూలి గింజలు” నవల...